Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «allerersten» в немецком?

Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel

B1 · СреднийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel»0:30

От Nikoya Hanma на YouTube. Смотреть оригинал

allererstenНемецкое слово, которое добавляет чувство

«allerersten» — самый-самый первый: не просто «первый», а с особым весом.

Ребёнок пытается забросить «seinen allerersten Korb» — свой самый первый в жизни мяч. В немецком можно было бы сказать просто «ersten» (первый), но «allerersten» усиливает: не просто первый, а тот, что по-настоящему важен. Этот маленький элемент в начале слова несёт в себе все эмоции. Когда слышишь «allerersten» вместо «ersten», сразу понятно, как много значит для него этот момент.

Реплика из ролика: «seinen allerersten Korb zu werfen» — «забросить свой самый первый мяч». «Aller-» ставится перед словом, чтобы довести его до эмоционального пика. Без него «ersten» — просто номер по порядку. С ним «allerersten» говорит: вот он, тот самый, настоящий, тот, что запомнится навсегда. Эта приставка не добавляет новой информации — только вес и теплоту. То же чувство звучит в «mein allererster Tag» (мой самый первый день — тот, что всё изменил) или «allerletzten» (самый последний — со всей тяжестью этого слова). Смысл всегда один: что-то и так значимое становится ещё весомее.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов82,5%
Входят в 2 000 самых частых слов88,9%
Входят в 5 000 самых частых слов93,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение