Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «sehr mitgenommen» в немецком?

Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene»1:40

От CELEBRITIES und GOSSIP Täglich на YouTube. Смотреть оригинал

sehr mitgenommenКогда что-то выбивает из колеи изнутри

«Меня это сильно задело» — выбило из колеи, оставило тяжёлый след внутри.

Актёр вспоминает самую тяжёлую сцену в своей карьере: врачи выносят органы его экранный сына в контейнерах, и его герой срывается. Потом он признаётся, что и его самого это задело по-настоящему: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» Буквально mitnehmen значит «брать с собой» — но здесь речь о другом: переживание потрясло его и не отпускало. Он сам отец, поэтому сцена задела его как человека, а не только как актёра.

Фраза из ролика: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» — «Меня это тоже сильно задело, даже как актёра». Используй, когда что-то грустное или тяжёлое выматывает и не выходит из головы: - «Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.» — «Похороны меня сильно подкосили». - «Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.» — «Этот звонок её изрядно потряс». - «Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.» — «После такой длинной недели я совсем выжат». Нюансы: hat … mitgenommen обхватывает предложение, а mitgenommen стоит в конце. sehr («очень») усиливает значение. Сам по себе этот глагол может просто значить «взять что-то с собой», поэтому эмоциональный смысл считывается из контекста.

Насколько частые слова в этом ролике?

84%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,9%
Входят в 2 000 самых частых слов84%
Входят в 5 000 самых частых слов92,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение