Практика аудирования польского языка · A2 · Базовый
Что значит «co dwie głowy, to nie jedna» в польском?
Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek
От P&A на YouTube. Смотреть оригинал
«две головы лучше одной» — дословно «что две головы, то не одна»
Co dwie głowy, to nie jedna — это польский аналог «одна голова хорошо, а две лучше». Конструкция co X, to nie Y («X — это не Y») встречается в других пословицах, а в ролике на неё играют: двое поднимают тачку, один говорит пословицу, а второй смотрит на их головы и отвечает obydwie łyse — «обе лысые».
Лексика — мастерская польская: koło wymienione («колёсо заменено», с кратким причастием, которое поляки любят для законченных действий), nie mam siły («нет у меня сил»), podnieś je sama («подними её сам»). Грамматический нюанс: taczki («тачка») стоит во множественном числе даже для одного предмета, как drzwi («двери») и spodnie («брюки») — поэтому фраза звучит podnieść je («подними их») об одной тачке.
Насколько частые слова в этом ролике?
89,2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Spełniam swoje zabawkowe marzenia z dzieciństwa
Mama psuje mi urodzinową zabawę
Rozmowa o prostowaniu włosów i sprayu ochronnym
Pierwsze obcinanie pazurków moim kotom
Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach
Naleśniki babci krok po kroku
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


