Практика аудирования польского языка · A2 · Базовый

Что значит «co dwie głowy, to nie jedna» в польском?

Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

A2 · БазовыйЛитературный польскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek»0:18

От P&A на YouTube. Смотреть оригинал

co dwie głowy, to nie jednaПольская пословица с неожиданным продолжением

«две головы лучше одной» — дословно «что две головы, то не одна»

Co dwie głowy, to nie jedna — это польский аналог «одна голова хорошо, а две лучше». Конструкция co X, to nie Y («X — это не Y») встречается в других пословицах, а в ролике на неё играют: двое поднимают тачку, один говорит пословицу, а второй смотрит на их головы и отвечает obydwie łyse — «обе лысые».

Лексика — мастерская польская: koło wymienione («колёсо заменено», с кратким причастием, которое поляки любят для законченных действий), nie mam siły («нет у меня сил»), podnieś je sama («подними её сам»). Грамматический нюанс: taczki («тачка») стоит во множественном числе даже для одного предмета, как drzwi («двери») и spodnie («брюки») — поэтому фраза звучит podnieść je («подними их») об одной тачке.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78,4%
Входят в 2 000 самых частых слов89,2%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение