Что значит «łapka» в польском «кошачьем» языке?

Обращаясь к котам, хозяйка никогда не говорит «łapa» (лапа) — всегда «łapka» («daj drugą łapkę», дай другую лапку), рядом с «rączka» для той же лапки, но как рученьки, и «nosek» для носа. Польские уменьшительные окончания вроде «-ka» и «-ek» не только для детей; это стандартный регистр для всего малого, милого или когда нужно уговорить кого-то вести себя хорошо.

Тот же суффикс превращает «pies» (собака) в «piesek», «kot» (кот) в «kotek» — этот паттерн постоянно встречается в речи с питомцами, детьми и про еду, и он складывается: совсем крошечная лапка может стать даже «łapeczka».