Практика аудирования португальского языка · B1 · Средний
Что значит «malucão» в бразильском португальском?
Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil
От Renanzinn на YouTube. Смотреть оригинал
«Большой сумасшедший» — окончание -ão смягчает оскорбление, делая его почти ласковым
В бразильском португальском обожают наращивать слова с помощью окончания -ão: maluco («сумасшедший») превращается в malucão («большой сумасшедший / псих»), amigo («друг») — в amigão («дружище»). Окончание увеличивает слово — в размере или в силе чувства, — но часто смягчает его: назвать кого-то malucão звучит теплее, чем просто maluco.
В этом ролике с розыгрышем и подколами жена отбивается от игривого предложения мужа фразой «está malucão filho» («ты совсем спятил, сынок»). Форма позволяет ей одёрнуть его, не звуча при этом по-настоящему злой. То же окончание -ão встречается повсюду в бразильской уличной речи и семейных перепалках, превращая быстрые оскорбления в дружеские подначки.
Где ты это услышишь
- In Brazilian sitcoms and family dramas (Avenida Brasil, A Grande Família)
- In Brazilian funk and pagode lyrics (Marília Mendonça, MC Don Juan)
- In Brazilian YouTube prank channels and reality TV
- In Brazilian friend-group WhatsApp banter
- In Brazilian comedy films (Os Normais, Minha Mãe é Uma Peça)
How common are the words in this clip?
84,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


