Практика аудирования португальского языка · B1 · Средний

Что значит «malucão» в бразильском португальском?

Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil

B1 · СреднийБразильский португальскийБыстрая речь носителя
A frame from the video “Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil”0:35

От Renanzinn на YouTube. Смотреть оригинал

malucãoбразильский португальский · усилительная форма

«Большой сумасшедший» — окончание -ão смягчает оскорбление, делая его почти ласковым

В бразильском португальском обожают наращивать слова с помощью окончания -ão: maluco («сумасшедший») превращается в malucão («большой сумасшедший / псих»), amigo («друг») — в amigão («дружище»). Окончание увеличивает слово — в размере или в силе чувства, — но часто смягчает его: назвать кого-то malucão звучит теплее, чем просто maluco.

В этом ролике с розыгрышем и подколами жена отбивается от игривого предложения мужа фразой «está malucão filho» («ты совсем спятил, сынок»). Форма позволяет ей одёрнуть его, не звуча при этом по-настоящему злой. То же окончание -ão встречается повсюду в бразильской уличной речи и семейных перепалках, превращая быстрые оскорбления в дружеские подначки.

Где ты это услышишь

  • In Brazilian sitcoms and family dramas (Avenida Brasil, A Grande Família)
  • In Brazilian funk and pagode lyrics (Marília Mendonça, MC Don Juan)
  • In Brazilian YouTube prank channels and reality TV
  • In Brazilian friend-group WhatsApp banter
  • In Brazilian comedy films (Os Normais, Minha Mãe é Uma Peça)

How common are the words in this clip?

84,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

In the 1,000 most common words79,3%
In the 2,000 most common words84,3%
In the 5,000 most common words90,1%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app