Что значит «leagăn» по-румынски?

Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

★ ОтборноеA2 · БазовыйРумынский⏱ 35s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
leagăn
Румынское слово из детства
качели на площадке, а также детская колыбель

Leagăn — это качели на детской площадке, на которых ты отталкиваешься и летишь вперёд. Но это же слово означает и детскую колыбель — маленькую кроватку, которую качают из стороны в сторону. Одно слово покрывает оба значения, потому что суть одна: плавное движение. Румынский ребёнок начинает жизнь в leagăn — колыбели, а потом вырастает и играет на leagăn — качелях; одно и то же движение связывает колыбель с качелями через всю жизнь.

Нитью тут служит глагол a legăna, «качать, укачивать», — leagăn это то, что качает, будь то младенец или ребёнок постарше. Поэтому колыбельная по-румынски — cântec de leagăn, буквально «колыбельная песня». Слово старое и не до конца ясное: словари связывают его с a legăna и возводят к народной латыни, а некоторые считают его досубстратным, до латинским. В ролике друзья замечают качели в парке — un leagăn! — и садятся на них, чтобы снова почувствовать себя детьми.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Romanian для практики аудирования)?

95.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика. Язык: Romanian.

Общая частотность: румынский

84.1%
Топ-1000
95.7%
Топ-2000
97.1%
Топ-5000

Частотность в разговорной речи: румынский

98.4%
Топ-1000
98.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

balansoar
1×
Редкие / вне топ-5000
swing (playground equipment)
dexteritate
1×
Редкие / вне топ-5000
dexterity, skill
leagăn
1×
Редкие / вне топ-5000
swing, cradle
ps
1×
Редкие / вне топ-5000
(acronym) PS — postscriptum
joaca
1×
Топ-5000Частые в речи
(slang) play, fun
nu mai e de mine joaca asta
1×
Not my game anymore

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Румынский

Открыть раздел: румынский