Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый
Что значит «hinna med» в шведском?
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
От SVT Humor на YouTube. Смотреть оригинал
«успевать», «справляться» — делать что-то, пока не вышло время
В шведском есть глагол, для которого в английском нет точного аналога: hinna — иметь достаточно времени, чтобы что-то сделать, пока момент не упущен. Добавьте med — и получится hinna med: поспевать, справляться, не отставать. Пожилой человек, наблюдающий за появлением SMS и интернета, вздыхает: «man hinner inte med» — просто не успеваешь за всем этим. Четыре слова, в которых звучит чувство каждого поколения перед новыми технологиями.
Hinna — неправильный глагол: hinna – hann – hunnit, с той же сменой гласных, что у vinna (выигрывать) и finna (находить). Чаще всего вы услышите отрицательную форму hinner inte med: «Jag hinner inte med allt» (я не успеваю за всем). А если поменять на утверждение — получится, что вы как раз успели: «Vi hann med tåget» (мы успели на поезд). Главное — hinna всегда про время, а не про скорость, поэтому в английском для него и нет одного точного слова.
Насколько частые слова в этом ролике?
98,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
Sluta lajka och följ inte mig
Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


