Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый

Что значит «lyckas» в шведском языке?

Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

A2 · БазовыйСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Försöker slå världsrekord i att dricka vatten»0:27

От Rasmus Kamerer на YouTube. Смотреть оригинал

lyckasШведский глагол с окончанием на -s

«преуспеть / суметь сделать» — выглядит как пассив, но им не является

Lyckas означает «преуспеть» или «суметь что-то сделать». Необычное в нём то, что он заканчивается на -s — тем же окончанием, которое шведский использует для пассива («сделано с кем-то/чем-то»). Но здесь -s ничего не значит: lyckas — это просто такой вид слова, даже когда действие совершаешь ты сам. В ролике говорящий использует его дважды подряд: «Jag lyckades absolut inte» (мне абсолютно не удалось) и «Jag lyckades bara få min tröja blöt» (я лишь умудрился намочить рубашку).

Сокращённой формы нет: нельзя отбросить -s и сказать «lycka» в значении «преуспеть» — слово выглядит именно как lyckas. После него идёт обычный глагол: lyckas göra («суметь сделать»), lyckas slå («суметь побить»). Прошедшее время — lyckades, а «уже преуспел» — har lyckats. Удобная подсказка для запоминания: существительное lycka означает «счастье» или «удачу», поэтому lyckas ощущается как «получить достаточно удачи, чтобы справиться».

Насколько частые слова в этом ролике?

95,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов92,3%
Входят в 2 000 самых частых слов95,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение