تطبيق مجاني لتعلم اللغة الأوكرانية

تعلم الأوكرانية دون أن تشعر أنك تدرس

فيديوهات الأوكرانية حقيقية بمستواك.

تعلّم الأوكرانية من أناس يتكلمونها كل يوم: طهاة بيوت وكوميديون ومراسلو أخبار وصناع فلوغات من القرى، من لفيف إلى جبال الكاربات. كل مقطع قصير ومعه نصه المكتوب، ومرتب حسب المستوى، فتبدأ بما تستطيع فهمه وتتقدم حتى المحادثة بسرعتها الطبيعية.

الأوكرانية تكتب تقريبًا كما تنطق، فتأتي القراءة بسرعة بعد أن تعرف الحروف. أما الاستماع فأبطأ: الكلام سريع، وبعض الناس يخلطون فيه كلمات إقليمية أو روسية. يبدأ Reelang بمقاطع أسهل ويتعلم مما تتابعه وتتخطاه وتبحث عن معناه. بلا اختبار تحديد مستوى، وبلا تسجيل للبدء.

كيف يعمل Reelang؟ ↓

3,604

فيديوهات بالأوكرانية

3

اللهجات

حتى الآن كل شيء تمام! التطبيق شغال كويس، سهل الاستخدام، ومثالي لتعلم اللغات وانت بتتفرج على الريلز/الفيديوهات القصيرة.

V F

اللهجة

المستوى

السرعة

الموضوع

الفيديوهات الموصى بها بالأوكرانية

عرض 24 من 2,716 فيديو

هل Reelang أفضل تطبيق لتعلم اللغة الأوكرانية؟

الأمر يعتمد على مرحلتك. إن كنت تبدأ من الصفر، فتطبيق دورات منظم مثل Duolingo خطوة أولى جيدة. وبعد أن تتقن الأساسيات، من مستوى A2 تقريبًا، تصبح الصعوبة في فهم الناس الحقيقيين، وهذا ما صُمم Reelang من أجله: فيديوهات الأوكرانية حقيقية بمستواك، مع مساعدة عندما تحتاجها. ويمكنك استخدام الاثنين معًا.

  • كلام حقيقي بالأوكرانية لا نصوص مكتوبة: بلا ممثلين ولا حوارات كتب مدرسية، بل كما يتحدث الناس فعلًا.
  • دائمًا بمستواك: كل مقطع مصنف حسب المستوى وسرعة الكلام، وتتكيف الخلاصة أثناء مشاهدتك.
  • اللهجات التي ستصادفها: الأوكرانية الفصحى وسورجيك وأوكرانية غربية.
  • مصمم للاستماع: معظم تطبيقات تعلم الأوكرانية تركز على الكلمات وتمارين القواعد، أما Reelang فيدرب أذنك على محادثات حقيقية.
شاهد الأوكرانية بحسب مستواك

فيديوهات بالأوكرانية حسب المستوى

ابحث عن فيديوهات بالأوكرانية عند مستواك، ثم ارتقِ تدريجيًا، فيصبح الكلام العفوي والإلقاء السريع والمفردات الإقليمية أقل غرابة.

لهجات الأوكرانية وتنوعاتها الإقليمية

استمع إلى الأوكرانية من أهل اللغة في أوكرانيا وأنحاء العالم الناطق بالأوكرانية.

الأوكرانية المعيارية والسورجيك وأوكرانيا الغربية

معظم المقاطع هنا بالأوكرانية المعيارية، لغة الأخبار والمدارس ومعظم صناع المحتوى. أما السورجيك فكلام يومي يخلط كلمات أوكرانية وروسية وقواعدهما، وستسمعه في الاسكتشات والكوميديا العائلية، مثل هذا المقطع عن підкат، وهي كلمة عامية لحركة مغازلة مستعارة من العرقلة بالانزلاق في كرة القدم. والمقاطع موسومة، فيمكنك الاكتفاء بالأوكرانية المعيارية وأنت تتعلم.

للأوكرانية الغربية لحنها وكلماتها المحلية. يأتي كثير من تلك المقاطع من جبال الكاربات وزاكارباتيا، موطن вечорниці، وهي أمسيات قروية يملؤها الغناء والطعام، تعيد المطاعم المحلية إحياءها اليوم.

لمن يعرف الروسية: جذور مألوفة وكثير من الكلمات الجديدة. حين سئلت زوجة أولكسندر أوسيك عما تقوله له قبل النزال، أجابت بكلمة кохаю، فالأوكرانية تحتفظ بفعل خاص للحب الرومانسي، بينما تستخدم الروسية любить لكل شيء.

هل نشأت وأنت تسمع الأوكرانية؟

إذا نشأت وأنت تسمع الأوكرانية في البيت، وربما ممزوجة بالروسية كما في عائلات كثيرة، فأنت تفهم أكثر مما تظن. والمحادثات الحقيقية بالأوكرانية المعيارية، من الأخبار إلى الكوميديا، تساعدك على متابعتها بسرعتها الطبيعية وعلى معرفة الكلمات المعيارية لما تسمعه في البيت.

كيف يعمل

أسئلة عن تعلم الأوكرانية مع Reelang

ما أفضل تطبيق لتعلم اللغة الأوكرانية بفيديوهات حقيقية؟

صُمم Reelang لذلك: خلاصة مجانية من فيديوهات الأوكرانية حقيقية لأهل اللغة، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام واللهجة، وتتكيف كلما شاهدت.

كيف يحدد Reelang مستواك؟

يبدأ بك بمقاطع أسهل ثم يتكيف مع ما تتابعه وما تتخطاه وما تبحث عن معناه. لا يوجد اختبار تحديد مستوى.

ما هي خلاصة فيديوهات Reelang بالأوكرانية؟

خلاصة على نمط تيك توك من فيديوهات حقيقية بالأوكرانية من أهل اللغة الأصليين، مصنفة حسب المستوى وسرعة الكلام ومُوسومة باللهجة. تتعلم من طريقة مشاهدتك وتواصل عرض مقاطع بمستواك.

ما هي طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة)؟

طريقة comprehensible input تعني الأوكرانية تفهم معظمها، مع قدر قليل جديد عليك. يرى اللغوي ستيفن كراشن (Stephen Krashen) أنها الطريقة التي نكتسب بها اللغات، وهي الفكرة التي بُني عليها Reelang.

يذهب Reelang خطوة أبعد بتردد الكلمات. فهو يرتب كل كلمة في كل فيديو بحسب مدى استخدامها في الأوكرانية اليومية، ويتابع الكلمات التي تعرفها أصلًا. وبدل فيديوهات قريبة من مستواك فقط، تختار لك خلاصتك فيديوهات مبنية على كلمات تعرفها، مع أكثر الكلمات شيوعًا التي لم تتعلمها بعد. مدخلات مفهومة، مصممة لك.

هل يشرح Reelang كلمات كل فيديو؟

انقر على أي كلمة لمعرفة معناها. ومع Reelang+ تشرح لك «شروح المتعلم» أيضًا الثقافة والتعابير والعامية وراء كل مقطع.

بعض كلمات وعبارات الأوكرانية التي نشرحها، من فيديوهات حديثة:

  • кохаю (kokhaiu): «أحبك» للحب الرومانسي؛ بينما «любити» للحب بشكل عام
  • ілюзія чистоти (iliuziia chystoty): «وهم النظافة»، حجة الطاهي الأوكراني بكلمتين ضد ارتداء القفازات في مطبخ العمل
  • дар богів (dar bohiv): «هدية الآلهة»، عبارة ترتقي بالشيء المتواضع إلى أهمية أسطورية
  • babusya meets modern tech: لحظة الجدة مع الجهاز الجديد التي تُغذي نوعاً كاملاً من الكوميديا والبرامج الإذاعية الأوكرانية
  • підкат (pidkat): «حركة مغازلة، «إيقاع» في شخص (حرفياً: تدخل انزلاقي في كرة القدم)»

لماذا فيديوهات قصيرة من أهل اللغة؟

المقاطع القصيرة تتيح لك سماع متحدثين ولهجات ومواقف أكثر بكثير في الوقت نفسه، فتعتاد أذنك على الأوكرانية كما ينطقها الناس فعلًا.

كيف يعرف Reelang أن فيديو ما سريع جدًا أو صعب جدًا؟

يُحلَّل كل مقطع بحسب طريقة الكلام فيه، لا الكلمات المستخدمة فقط: سرعة الكلام بالكلمات في الدقيقة، وعدد مرات توقف المتحدث، وعدد الكلمات بين كل توقفين، ونسبة الكلام الفعلي في المقطع. ومع مستوى المفردات، تطابق الخلاصة ما تعرفه وسرعة ما تستطيع متابعته.

ماذا لو لم أعرف كلمة؟

اضغط عليها لترى معناها. ومع Reelang+ تحصل أيضًا على ترجمات بلغتك، وتعود إليك الكلمات التي بحثت عنها في مقاطع جديدة.

على أي كلمات بالأوكرانية يجب أن أركز أولًا؟

الأكثر شيوعًا. تعرض الترجمات الذكية مدى شيوع كل كلمة، فتعرف أي الكلمات تستحق أن تتعلمها الآن.

ما المستويات التي يغطيها؟

من مبتدئ (A1) إلى فهم بلا عناء (C1). ويناسبك أكثر إن كنت في مستوى A2 تقريبًا فما فوق.

هل أحتاج إلى حساب؟ وهل الاستخدام مجاني؟

خلاصة فيديوهات بالأوكرانية مجانية ويمكنك البدء دون تسجيل. يضيف Reelang+ خلاصة مخصصة لك، وترجمات بلغتك، وكلمات تعود إليك في مقاطع جديدة.

هل الأوكرانية قريبة من الروسية؟

هما لغتان سلافيتان شرقيتان متقاربتان تشتركان في كلمات كثيرة، لكن للأوكرانية أصواتها وقواعدها ومفرداتها اليومية الخاصة: дякую (شكرًا)، так (نعم)، кохати (أن تحب شخصًا حبًا رومانسيًا). وتحتفظ أيضًا بحالة النداء لمناداة الناس، مثل мамо! وдруже! وإذا كنت تعرف الروسية فستتعرف على الكثير، لكنك ما زلت بحاجة إلى تدريب أذنك على الأوكرانية نفسها.

ما هو السورجيك؟

السورجيك خليط من الأوكرانية والروسية يستخدم في الكلام اليومي في أجزاء من أوكرانيا، خصوصًا في الوسط والجنوب والشرق. وهو ليس لغة معيارية، ويختلف من متحدث إلى آخر. في Reelang، مقاطع السورجيك موسومة بشكل منفصل، فيمكنك أن تختار هل تضمها أم لا.

بم يختلف Reelang عن تطبيقات تعلم اللغات المعتادة؟

تعتمد معظم التطبيقات على التمارين المتكررة والتسجيلات الصوتية المعدّة سلفًا. أما Reelang فيدرّب استماعك على الأوكرانية حقيقية، كما يتحدث بها الناس فعلًا.

كم يجب أن أشاهد؟

القليل باستمرار أفضل. جلسة يومية تستمتع بها خير من جلسة طويلة تتخطاها.

عن هذا القسم

عن طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة) بالأوكرانية

ما هي طريقة comprehensible input (المدخلات المفهومة)؟

مصطلح comprehensible input يعني لغة تفهم معظمها، مع قدر بسيط لا يزال جديدًا عليك. غالبًا ما تنسب الفكرة إلى ستيفن كراشن: يكتسب الناس اللغة بفهم رسائل ذات معنى، لا بحفظ القواعد منعزلة فقط. والأوكرانية مثال واضح على ذلك: فنظام الحالات الإعرابية، والجهة الفعلية، وتليين الحروف الساكنة، كلها تصبح طبيعية بالتعرض للغة أسرع مما تصبح بالجداول.

لماذا مقاطع حقيقية لا حوارات الكتاب المدرسي

يتوقع بعض المتعلمين القادمين من الروسية أو البولندية أن تكون الأوكرانية متوقعة انطلاقًا مما يعرفونه بالفعل. لكن نظام الصوت واللحن وكثيرًا من المفردات اليومية خاص بها، والأوكرانية المنطوقة تختصر أشياء تظل الكتابة تهجيها كاملة. يستخدم Reelang مقاطع قصيرة عفوية من أهل اللغة، فتصل الأوكرانية كلغة قائمة بذاتها، لا مزيجًا من لغة أخرى.

كيف تستخدم هذا الكتالوج

ابدأ بمستواك. من هناك، تصفح حسب الموضوع حسب ما تريد العمل عليه. إذا كانت قراءة الأوكرانية سهلة وما زال الاستماع يفلت منك، فالمزيد من الاستماع عند مستوى تستطيع البقاء فيه يسد هذه الفجوة. اختر مواضيع كنت ستشاهدها على أي حال ودع أذنك تلحق بالباقي.

تريد خارطة طريق كاملة؟ اقرأ دليلنا عن طريقة comprehensible input.