捷克文聽力練習 · A1 · 新手

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · 新手快速母語語速
影片「Malé gesto, velká radost na ulici」的一個畫面0:10

Mezi_lidi,來自 YouTube。 看原始影片

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

這支短片的單字有多常見?

96.3%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.2%
在最常用的 2,000 字內96.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App