チェコ語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · 初心者ネイティブスピード
動画「Malé gesto, velká radost na ulici」の1コマ0:10

Mezi_lidi(YouTube)より。 元動画を見る

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

このクリップの単語はどれくらい一般的?

96.3%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる96.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手