Ćwiczenia ze słuchania po czesku · A1 · Początkujący

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · PoczątkującySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Malé gesto, velká radost na ulici”0:10

Od Mezi_lidi na YouTube. Obejrzyj oryginał

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

Jak częste są słowa w tym klipie?

96,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów czeskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów85,2%
Wśród 2000 najczęstszych słów96,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację