Tschechisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „za málo“ auf Tschechisch?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · AnfängerSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Malé gesto, velká radost na ulici“0:10

Von Mezi_lidi auf YouTube. Original ansehen

za máloTschechische lockere Antwort auf Danke

“Bitte schön”, wörtlich „für wenig“

Nach děkuju (danke) ist die Lehrbuch-Antwort není zač. Tschechen sagen aber auch za málo, wörtlich „für wenig“, im Sinne von „das hat mich fast nichts gekostet“. Es ist eine kurze, informelle Art, „nicht der Rede wert“ oder „bitte schön“ zu sagen. Es klingt freundlich und entspannt statt förmlich – passt also in Läden, Straßenchats und unter Freunden.

Lernguides beschreiben es als informelle Alternative zu není zač; einer merkt an, dass man im Osten des Landes (Mähren) za málo sehr häufig statt není zač hört. Im Clip überreicht ein Fremder ein kleines Geschenk. Sie sagt „No děkuju“ und bekommt zurück „Za málo.“ gefolgt von „Mějte se hezky, na shledanou.“ (“Pass auf dich auf, auf Wiedersehen.”)

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

96,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern96,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen