Prática de escuta em tcheco · A1 · Iniciante

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · InicianteFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Malé gesto, velká radost na ulici”0:10

De Mezi_lidi, no YouTube. Assistir ao original

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

Quão comuns são as palavras deste clipe?

96,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns85,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns96,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app