Poslechová cvičení v češtině · A1 · Začátečník

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · ZačátečníkRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Malé gesto, velká radost na ulici“0:10

Od Mezi_lidi na YouTube. Sledovat originál

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

96,3%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy85,2%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy96,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci