תרגול האזנה בצ׳כית · A1 · מתחילים

What does “za málo” mean in Czech?

Malé gesto, velká radost na ulici

A1 · מתחיליםדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Malé gesto, velká radost na ulici״0:10

מאת Mezi_lidi ב-YouTube. צפייה במקור

za máloCzech casual thank-you reply

“you’re welcome”, literally “for little”

After děkuju (thanks), the textbook reply is není zač. But Czechs also say za málo, literally “for little”, as in “it cost me next to nothing”. It is a short, informal way of saying “don’t mention it” or “you’re welcome”. It sounds friendly and relaxed rather than formal, so it suits shops, street chats and friends.

Learner guides describe it as an informal alternative to není zač, and one notes that in the east of the country (Moravia) you hear za málo very frequently instead of není zač. In the clip a stranger hands over a small gift. She says “No děkuju” and gets back “Za málo.” followed by “Mějte se hezky, na shledanou.” (“Take care, goodbye.”)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות85.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה