Practice listening in Hungarian · B2 · Talks about almost anything
What does “szolgalelkű” mean in Hungarian?
Jókislány filmtrailer magyar szinkronnal
From IGN Hungary on YouTube. Watch original
“servile” or “obsequious”; literally “servant-souled”
Szolgalelkű describes someone with the soul of a servant: servile, obsequious, always eager to please those in power. It is built from szolga (servant) and lelkű (“-souled, -minded”), so you can read the meaning straight off the parts. It is a stinging character judgement, not a job description, and it contrasts neatly with its opposite in the same scene, hataloméhes (power-hungry).
The pattern is productive: szolga + lelkű gives a one-word portrait, and the noun is szolgalelkűség (servility). In the trailer, a boss accuses a young intern of being hataloméhes; she replies that to her she seems rather szolgalelkű: “Nekem inkább szolgalelkűnek.” Two compound adjectives carry the whole exchange.
How common are the words in this clip?
92.8%
of words are in the top 2,000 most common Hungarian words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?


