Luisteroefening in het Hungarian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “szolgalelkű” mean in Hungarian?

Jókislány filmtrailer magyar szinkronnal

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-HongaarsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Jókislány filmtrailer magyar szinkronnal”2:26

Van IGN Hungary op YouTube. Bekijk origineel

szolgalelkűHungarian word-building

“servile” or “obsequious”; literally “servant-souled”

Szolgalelkű describes someone with the soul of a servant: servile, obsequious, always eager to please those in power. It is built from szolga (servant) and lelkű (“-souled, -minded”), so you can read the meaning straight off the parts. It is a stinging character judgement, not a job description, and it contrasts neatly with its opposite in the same scene, hataloméhes (power-hungry).

The pattern is productive: szolga + lelkű gives a one-word portrait, and the noun is szolgalelkűség (servility). In the trailer, a boss accuses a young intern of being hataloméhes; she replies that to her she seems rather szolgalelkű: “Nekem inkább szolgalelkűnek.” Two compound adjectives carry the whole exchange.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app