Практика аудирования: Hungarian · B2 · Выше среднего

What does “szolgalelkű” mean in Hungarian?

Jókislány filmtrailer magyar szinkronnal

B2 · Выше среднегоСтандартный венгерскийЕстественный темп
Кадр из видео «Jókislány filmtrailer magyar szinkronnal»2:26

От IGN Hungary на YouTube. Смотреть оригинал

szolgalelkűHungarian word-building

“servile” or “obsequious”; literally “servant-souled”

Szolgalelkű describes someone with the soul of a servant: servile, obsequious, always eager to please those in power. It is built from szolga (servant) and lelkű (“-souled, -minded”), so you can read the meaning straight off the parts. It is a stinging character judgement, not a job description, and it contrasts neatly with its opposite in the same scene, hataloméhes (power-hungry).

The pattern is productive: szolga + lelkű gives a one-word portrait, and the noun is szolgalelkűség (servility). In the trailer, a boss accuses a young intern of being hataloméhes; she replies that to her she seems rather szolgalelkű: “Nekem inkább szolgalelkűnek.” Two compound adjectives carry the whole exchange.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов86,3%
Входят в 2 000 самых частых слов92,8%
Входят в 5 000 самых частых слов95%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение