Hungarianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “szolgalelkű” mean in Hungarian?

Jókislány filmtrailer magyar szinkronnal

B2 · 難しい話題も平気標準ハンガリー語自然なペース
動画「Jókislány filmtrailer magyar szinkronnal」の1コマ2:26

IGN Hungary(YouTube)より。 元動画を見る

szolgalelkűHungarian word-building

“servile” or “obsequious”; literally “servant-souled”

Szolgalelkű describes someone with the soul of a servant: servile, obsequious, always eager to please those in power. It is built from szolga (servant) and lelkű (“-souled, -minded”), so you can read the meaning straight off the parts. It is a stinging character judgement, not a job description, and it contrasts neatly with its opposite in the same scene, hataloméhes (power-hungry).

The pattern is productive: szolga + lelkű gives a one-word portrait, and the noun is szolgalelkűség (servility). In the trailer, a boss accuses a young intern of being hataloméhes; she replies that to her she seems rather szolgalelkű: “Nekem inkább szolgalelkűnek.” Two compound adjectives carry the whole exchange.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.8%

の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる95%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手