Practice listening in Norwegian · B2 · Talks about almost anything

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · Talks about almost anythingStandard NorwegianFast speed
A frame from the video “For et drama i klassen”0:41

From NRK on YouTube. Watch original

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

How common are the words in this clip?

92.2%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words88.9%
In the 2,000 most common words92.2%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app