Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · Nawet trudne tematyStandardowy norweskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „For et drama i klassen”0:41

Od NRK na YouTube. Obejrzyj oryginał

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

Jak częste są słowa w tym klipie?

92,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów88,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów92,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację