Prática de escuta em Norwegian · B2 · Até temas complicados

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · Até temas complicadosNorueguês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “For et drama i klassen”0:41

De NRK, no YouTube. Assistir ao original

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Norwegian

Entre as 1.000 palavras mais comuns88,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app