Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · I složitější témataStandardní norštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „For et drama i klassen“0:41

Od NRK na YouTube. Sledovat originál

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy88,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci