Практика аудирования: Norwegian · B2 · Выше среднего
What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?
For et drama i klassen
От NRK на YouTube. Смотреть оригинал
straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face
Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.
The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.
Насколько частые слова в этом ролике?
92,2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Jeg tar den offisielle Samfunnskunnskap-prøven
Mia Therese og Ståle Solbakken: En legendarisk historie
David Mokil søker Norges neste fotballsuperstjerne
Filmklipp: Møte mellom lege og pasient
Ungdom forklarer norsk og engelsk internett-slang
Espen ber om unnskyldning til Martin Ødegaard
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


