Практика аудирования: Norwegian · B2 · Выше среднего

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · Выше среднегоСтандартный норвежскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «For et drama i klassen»0:41

От NRK на YouTube. Смотреть оригинал

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов88,9%
Входят в 2 000 самых частых слов92,2%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение