Latihan menyimak bahasa Norwegian · B2 · Bahkan topik rumit

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · Bahkan topik rumitNorwegia BakuTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “For et drama i klassen”0:41

Dari NRK di YouTube. Tonton video asli

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

92,2%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Norwegian yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum88,9%
Termasuk 2.000 kata paling umum92,2%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi