Norwegian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · 進階話題也能聊標準挪威語快速母語語速
影片「For et drama i klassen」的一個畫面0:41

NRK,來自 YouTube。 看原始影片

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

這支短片的單字有多常見?

92.2%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.9%
在最常用的 2,000 字內92.2%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App