Практика аудіювання: Norwegian · B2 · Навіть складні теми

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · Навіть складні темиСтандартна норвезькаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «For et drama i klassen»0:41

Від NRK на YouTube. Дивитися оригінал

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,2%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Norwegian)

Серед 1000 найуживаніших слів88,9%
Серед 2000 найуживаніших слів92,2%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок