Norwegianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “rett opp i trynet” mean in Norwegian?

For et drama i klassen

B2 · 難しい話題も平気標準ノルウェー語ネイティブスピード
動画「For et drama i klassen」の1コマ0:41

NRK(YouTube)より。 元動画を見る

rett opp i trynetNorwegian blunt idiom

straight to someone’s face; “trynet” is a snout, used here for the face

Rett opp i trynet means straight to someone’s face. Tryne is the snout of an animal, and Bokmålsordboka lists fjes and ansikt (face) as synonyms, so the phrase puts a snout where the face is. In the clip a character uses it about being lied to: “jugd meg rett opp i trynet”.

The plainer version is rett i ansiktet. A related word in the clip is juge, listed in Bokmålsordboka as a variant of lyve (to lie). In the clip, a character says: “Etter at du har jugd meg rett opp i trynet i et år.” That means someone has been lying to them to their face for a year. Jugd is a form of juge.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.2%

の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる88.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手