Practice listening in Persian · A2 · Strong beginner

What does “خلالی” mean in Persian cooking?

طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی

In this clip you’ll learn 10 words, including خوب خوب (very well), مطمئنم که (I am sure that), and درست کنید (to make).

A2 · Strong beginnerPersian from Iran, confirmed by Iman, a native speakerMedium speed
A frame from the video “طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی”5:48

From آشپزی با مامان on YouTube. Watch original

خلالی (khelāli)Persian kitchen cutting word

When a Persian recipe says onions are خلالی, it means cut into thin slivers, not diced.

خلالی (khelāli) is how Persian recipes describe onions or vegetables cut into thin slivers or strips rather than diced. It comes from خلال (khelāl), a word for thin slices, as in خلال بادام, almond slivers. So «پیاز خلالی» is not chopped small: it is sliced long and thin, the cut you want for a stew base that should soften but stay visible.

In the clip the cook says «پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می‌کنم», “I cut the onions coarse and in slivers”. The pairing درشت و خلالی tells you the pieces are chunky in width but long in shape. The same word turns up in other recipes: خلال بادام and خلال پسته (almond and pistachio slivers) are the classic garnish on Persian rice and sweets. Once you know خلال as “thin sliver”, the adjective خلالی is easy to guess.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    خوب خوبvery well

    “سلام دوستای مهربونم امیدوارم که حالتون خوب خوب باشه.”

    Checked by Amir, a native speaker
    Phrase
  2. ▶ 0:08
    مطمئنم کهI am sure that

    “اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  3. ▶ 0:08
    درست کنیدto make

    “اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  4. ▶ 0:08
    عاشقش میشیدyou will love it

    “اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  5. ▶ 0:12
    بی نظیریunique

    “واقعا طعم خوشمزه و بی نظیری داره.”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  6. ▶ 0:15
    تفت می دمI sauté

    “میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  7. ▶ 0:15
    یه کوچولوa little bit

    “میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  8. ▶ 0:15
    خورد می کنمI chop

    “میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  9. ▶ 0:15
    شروع کنیمwe start

    “میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”

    Checked by Elham, a native speaker
    Phrase
  10. ▶ 0:29
    احتیاج بهneed for

    “پیاز خیلی احتیاج به سرخ کردن نداره”

    Phrase

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app