Persian聽力練習 · A2 · 基礎穩固
What does “خلالی” mean in Persian cooking?
طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی
這支短片會教你 10 個單字,包括 حالتون خوب باشه (希望你们安好)、درست کنم (做出来)和عاشقش میشید (爱上它)。
آشپزی با مامان,來自 YouTube。 看原始影片
When a Persian recipe says onions are خلالی, it means cut into thin slivers, not diced.
خلالی (khelāli) is how Persian recipes describe onions or vegetables cut into thin slivers or strips rather than diced. It comes from خلال (khelāl), a word for thin slices, as in خلال بادام, almond slivers. So «پیاز خلالی» is not chopped small: it is sliced long and thin, the cut you want for a stew base that should soften but stay visible.
In the clip the cook says «پیازهارو هم درشت و خلالی خورد میکنم», “I cut the onions coarse and in slivers”. The pairing درشت و خلالی tells you the pieces are chunky in width but long in shape. The same word turns up in other recipes: خلال بادام and خلال پسته (almond and pistachio slivers) are the classic garnish on Persian rice and sweets. Once you know خلال as “thin sliver”, the adjective خلالی is easy to guess.
這支短片會學到的單字
每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。
- ▶ 0:00片語حالتون خوب باشه希望你们安好
“سلام دوستای مهربونم امیدوارم که حالتون خوب خوب باشه.”
由母語人士 Amir 確認 - ▶ 0:05片語درست کنم做出来
“امروز میخوام براتون چلو و گوشت درست کنم.”
由母語人士 Amir 確認 - ▶ 0:08片語عاشقش میشید爱上它
“اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”
由母語人士 Elham 確認 - ▶ 0:15片語تفت می دم煸炒
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
由母語人士 Elham 確認 - ▶ 0:15片語خورد می کنم切碎
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
由母語人士 Elham 確認 - ▶ 0:15片語شروع کنیم开始吧
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
由母語人士 Elham 確認 - ▶ 0:29片語احتیاج به سرخ کردن نداره不需要煎
“پیاز خیلی احتیاج به سرخ کردن نداره”
- ▶ 0:34片語یکی دو تا一两个
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34片語تفت خورد被翻炒
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34片語توش بریزید倒进去
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
更多類似的短片
طرز تهیه ترشی مشهدی با آب گوجه خانگی
چلو گوشت بدون آب با پیاز فراوان
ترفندهای ساده برای رسیده و تازه نگه داشتن میوه
طرز تهیه دمنوش گل گاوزبان با فرنچ پرس
ترفند پخت برنج بدون تهدیگ
خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


