Практика аудирования: Persian · A2 · Базовый
Что значит «خلالی» в персидской кулинарии?
طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی
В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе درست کنم (приготовлю), چلو گوشت (чело-гошт) и تفت می دم (обжариваю).
От آشپزی با مامان на YouTube. Смотреть оригинал
В персидском рецепте «خلالی» у лука значит нарезанный тонкими соломкой, а не кубиками.
خلالی (khelāli) — так в персидских рецептах обозначают лук или овощи, нарезанные тонкими соломкой или полосками, а не кубиками. Слово происходит от خلال (khelāl) — «тонкие ломтики», как в خلال بادام — миндальные лепестки. Поэтому «پیاز خلالی» — это не мелко нарезанный лук, а длинные тонкие полоски, которые при тушении становятся мягкими, но сохраняют форму.
В ролике повар говорит: «پیازهارو هم درشت و خلالی خورد میکنم» — «Лук режу крупно и соломкой». Сочетание درشت و خلالی показывает, что куски широкие, но вытянутые по длине. То же слово встречается в других рецептах: خلال بادام и خلال پسته (миндальные и фисташковые лепестки) — классическая посыпка для персидских рисовых блюд и сладостей. Узнав, что خلال — это «тонкий ломтик», прилагательное خلالی легко угадать.
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:05Фразаدرست کنمприготовлю
“امروز میخوام براتون چلو و گوشت درست کنم.”
Проверено: Amir, носитель языка - ▶ 0:08Фразаچلو گوشتчело-гошт
“اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”
Проверено: Elham, носитель языка - ▶ 0:15Фразаتفت می دمобжариваю
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Проверено: Elham, носитель языка - ▶ 0:15Фразаخورد می کنمнарезаю
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Проверено: Elham, носитель языка - ▶ 0:15Фразаشروع کنیمначнём
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Проверено: Elham, носитель языка - ▶ 0:29Фразаاحتیاج به سرخ کردن ندارهне нужно жарить
“پیاز خیلی احتیاج به سرخ کردن نداره”
- ▶ 0:34Фразаتفت خوردобжариться
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Фразаتوشت بریزیدположите внутрь
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Фразаرنده کنیدнатрите
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Фразаاستفاده کردمя использовал(а)
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
Ещё такие ролики
طرز تهیه ترشی مشهدی با آب گوجه خانگی
چلو گوشت بدون آب با پیاز فراوان
ترفندهای ساده برای رسیده و تازه نگه داشتن میوه
طرز تهیه دمنوش گل گاوزبان با فرنچ پرس
ترفند پخت برنج بدون تهدیگ
خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


