تدريب على الاستماع بPersian · A2 · أساس متين

What does “خلالی” mean in Persian cooking?

طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی

في هذا المقطع ستتعلم 10 كلمات، منها حالِتون خوب باشه (أتمنى أن تكونوا بخير) ودرست کنم (أُعِدّ) وعاشقش میشید (ستحبّونه جدًا).

A2 · أساس متينالفارسية الإيرانية، أكّده Iman، متحدث أصليسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی»5:48

من آشپزی با مامان على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

خلالی (khelāli)Persian kitchen cutting word

When a Persian recipe says onions are خلالی, it means cut into thin slivers, not diced.

خلالی (khelāli) is how Persian recipes describe onions or vegetables cut into thin slivers or strips rather than diced. It comes from خلال (khelāl), a word for thin slices, as in خلال بادام, almond slivers. So «پیاز خلالی» is not chopped small: it is sliced long and thin, the cut you want for a stew base that should soften but stay visible.

In the clip the cook says «پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می‌کنم», “I cut the onions coarse and in slivers”. The pairing درشت و خلالی tells you the pieces are chunky in width but long in shape. The same word turns up in other recipes: خلال بادام and خلال پسته (almond and pistachio slivers) are the classic garnish on Persian rice and sweets. Once you know خلال as “thin sliver”, the adjective خلالی is easy to guess.

كلمات ستتعلمها في هذا المقطع

كل كلمة مع معناها في هذا المقطع والسطر الذي تقال فيه.

  1. ▶ 0:00
    حالِتون خوب باشهأتمنى أن تكونوا بخير

    “سلام دوستای مهربونم امیدوارم که حالتون خوب خوب باشه.”

    دقّقه Amir، متحدث أصلي
    عبارة
  2. ▶ 0:05
    درست کنمأُعِدّ

    “امروز میخوام براتون چلو و گوشت درست کنم.”

    دقّقه Amir، متحدث أصلي
    عبارة
  3. ▶ 0:08
    عاشقش میشیدستحبّونه جدًا

    “اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”

    دقّقه Elham، متحدث أصلي
    عبارة
  4. ▶ 0:15
    تفت می دمأشوّح

    “میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”

    دقّقه Elham، متحدث أصلي
    عبارة
  5. ▶ 0:15
    خورد می کنمأفرم

    “میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”

    دقّقه Elham، متحدث أصلي
    عبارة
  6. ▶ 0:29
    احتیاج به سرخ کردن ندارهلا يحتاج إلى القلي

    “پیاز خیلی احتیاج به سرخ کردن نداره”

    عبارة
  7. ▶ 0:54
    تفت میدیمنقلي سريعاً

    “اون سیر خوردن داره واقعاً یه کم زردچوبه، فلفل سیاه و پودر پاپریکا اضافه میکنیم و تفت میدیم”

    عبارة
  8. ▶ 0:54
    اضافه میکنیمنضيف

    “اون سیر خوردن داره واقعاً یه کم زردچوبه، فلفل سیاه و پودر پاپریکا اضافه میکنیم و تفت میدیم”

    عبارة
  9. ▶ 1:08
    یه کمقليل من

    “هم میزنیم یه کم نمک روی پیازا میپاشیم و گوشتمون رو روش میچینیم بدون اینکه آبی چیزی اضافه کنید”

    عبارة
  10. ▶ 1:08
    بدون اینکهمن دون أن

    “هم میزنیم یه کم نمک روی پیازا میپاشیم و گوشتمون رو روش میچینیم بدون اینکه آبی چیزی اضافه کنید”

    عبارة

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق