Exercices d’écoute en Persian · A2 · Bon débutant
What does “خلالی” mean in Persian cooking?
طرز تهیه چلوگوشت خوشمزه به روش خانگی
Dans ce clip, tu apprends 10 mots, dont چلو گوشت (riz à la viande), عاشقش میشید (vous allez adorer) et تفت می دم (faire revenir).
De آشپزی با مامان sur YouTube. Voir l’original
When a Persian recipe says onions are خلالی, it means cut into thin slivers, not diced.
خلالی (khelāli) is how Persian recipes describe onions or vegetables cut into thin slivers or strips rather than diced. It comes from خلال (khelāl), a word for thin slices, as in خلال بادام, almond slivers. So «پیاز خلالی» is not chopped small: it is sliced long and thin, the cut you want for a stew base that should soften but stay visible.
In the clip the cook says «پیازهارو هم درشت و خلالی خورد میکنم», “I cut the onions coarse and in slivers”. The pairing درشت و خلالی tells you the pieces are chunky in width but long in shape. The same word turns up in other recipes: خلال بادام and خلال پسته (almond and pistachio slivers) are the classic garnish on Persian rice and sweets. Once you know خلال as “thin sliver”, the adjective خلالی is easy to guess.
Les mots que tu apprends dans ce clip
Chaque mot avec son sens dans ce clip et la phrase où il est dit.
- ▶ 0:08Expressionچلو گوشتriz à la viande
“اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”
Vérifié par Elham, locuteur natif - ▶ 0:08Expressionعاشقش میشیدvous allez adorer
“اگه با این روش چلو گوشت درست کنید مطمئنم که عاشقش میشید.”
Vérifié par Elham, locuteur natif - ▶ 0:15Expressionتفت می دمfaire revenir
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Vérifié par Elham, locuteur natif - ▶ 0:15Expressionخورد می کنمhacher finement
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Vérifié par Elham, locuteur natif - ▶ 0:15Expressionشروع کنیمcommencer
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Vérifié par Elham, locuteur natif - ▶ 0:15Expressionمیریمon y va
“میریم که با هم شروع کنیم اولین کاری که می کنم یه کوچولو روغن تو ظرف می ریزم و پیازهارو تفت می دم پیازهارو هم درشت و خلالی خورد می کنم”
Vérifié par Elham, locuteur natif - ▶ 0:29Expressionاحتیاج به سرخ کردن ندارهn’a pas besoin de frire
“پیاز خیلی احتیاج به سرخ کردن نداره”
- ▶ 0:34Expressionتفت خوردfaire revenir
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Expressionتووش بریزیدmettez dedans
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
- ▶ 0:34Expressionاستفاده کردمj’ai utilisé
“یه کوچولو پیاز که تفت خورد بهش سیرو اضافه میکنیم من از پوره سیر استفاده کردم شما میتونید یکی دو تا حبه سیر درسته یا اینکه رنده کنید و توش بریزید یا اینکه میتونید یه بوته”
Plus de clips comme celui-ci
طرز تهیه ترشی مشهدی با آب گوجه خانگی
چلو گوشت بدون آب با پیاز فراوان
ترفندهای ساده برای رسیده و تازه نگه داشتن میوه
طرز تهیه دمنوش گل گاوزبان با فرنچ پرس
ترفند پخت برنج بدون تهدیگ
خاطرات یک راننده تاکسی کابل از موترش
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


