Practice listening in Polish · B2 · Talks about almost anything

What does “po cholerę” mean in Polish?

Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd

B2 · Talks about almost anythingStandard PolishFast speed
A frame from the video “Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd”3:48

From newabratv on YouTube. Watch original

po choleręPolish colloquial idiom

“what the heck for?”, asking the purpose of something

Po cholerę is a casual way to ask “what on earth for?”. Literally it means “for the cholera”, but nobody hears a disease: cholera is a mild Polish curse, and po + accusative asks about purpose. It almost always shows up in questions, usually with irritation: Po cholerę ci to? means “Why on earth do you need that?”. It is colloquial, so keep it for friends and family.

The pattern is flexible: Po cholerę ci tyle butów? (“What do you need so many shoes for?”). The dictionary lists stronger, vulgar variants of the same frame, so the cholera version is the milder one. Do not confuse it with plain po co (“what for”), which is neutral and works anywhere. In the sketch, a man stares at his partner’s enormous suitcase for a three-day trip, then at the rows of creams and bottles, and asks exactly this about the shoes: “Po cholerę ci tyle butów?”

How common are the words in this clip?

87.6%

of words are in the top 2,000 most common Polish words

In the 1,000 most common words84.4%
In the 2,000 most common words87.6%
In the 5,000 most common words94.5%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app