Практика аудіювання польської мови · B2 · Навіть складні теми

What does “po cholerę” mean in Polish?

Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd

B2 · Навіть складні темиСтандартна польськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd»3:48

Від newabratv на YouTube. Дивитися оригінал

po choleręPolish colloquial idiom

“what the heck for?”, asking the purpose of something

Po cholerę is a casual way to ask “what on earth for?”. Literally it means “for the cholera”, but nobody hears a disease: cholera is a mild Polish curse, and po + accusative asks about purpose. It almost always shows up in questions, usually with irritation: Po cholerę ci to? means “Why on earth do you need that?”. It is colloquial, so keep it for friends and family.

The pattern is flexible: Po cholerę ci tyle butów? (“What do you need so many shoes for?”). The dictionary lists stronger, vulgar variants of the same frame, so the cholera version is the milder one. Do not confuse it with plain po co (“what for”), which is neutral and works anywhere. In the sketch, a man stares at his partner’s enormous suitcase for a three-day trip, then at the rows of creams and bottles, and asks exactly this about the shoes: “Po cholerę ci tyle butów?”

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

87,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

Серед 1000 найуживаніших слів84,4%
Серед 2000 найуживаніших слів87,6%
Серед 5000 найуживаніших слів94,5%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок