Ćwiczenia ze słuchania po polsku · B2 · Nawet trudne tematy

What does “po cholerę” mean in Polish?

Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd

B2 · Nawet trudne tematyPolski ogólnySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd”3:48

Od newabratv na YouTube. Obejrzyj oryginał

po choleręPolish colloquial idiom

“what the heck for?”, asking the purpose of something

Po cholerę is a casual way to ask “what on earth for?”. Literally it means “for the cholera”, but nobody hears a disease: cholera is a mild Polish curse, and po + accusative asks about purpose. It almost always shows up in questions, usually with irritation: Po cholerę ci to? means “Why on earth do you need that?”. It is colloquial, so keep it for friends and family.

The pattern is flexible: Po cholerę ci tyle butów? (“What do you need so many shoes for?”). The dictionary lists stronger, vulgar variants of the same frame, so the cholera version is the milder one. Do not confuse it with plain po co (“what for”), which is neutral and works anywhere. In the sketch, a man stares at his partner’s enormous suitcase for a three-day trip, then at the rows of creams and bottles, and asks exactly this about the shoes: “Po cholerę ci tyle butów?”

Jak częste są słowa w tym klipie?

87,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów84,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów87,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację