波蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “po cholerę” mean in Polish?

Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd

B2 · 進階話題也能聊標準波蘭語快速母語語速
影片「Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd」的一個畫面3:48

newabratv,來自 YouTube。 看原始影片

po choleręPolish colloquial idiom

“what the heck for?”, asking the purpose of something

Po cholerę is a casual way to ask “what on earth for?”. Literally it means “for the cholera”, but nobody hears a disease: cholera is a mild Polish curse, and po + accusative asks about purpose. It almost always shows up in questions, usually with irritation: Po cholerę ci to? means “Why on earth do you need that?”. It is colloquial, so keep it for friends and family.

The pattern is flexible: Po cholerę ci tyle butów? (“What do you need so many shoes for?”). The dictionary lists stronger, vulgar variants of the same frame, so the cholera version is the milder one. Do not confuse it with plain po co (“what for”), which is neutral and works anywhere. In the sketch, a man stares at his partner’s enormous suitcase for a three-day trip, then at the rows of creams and bottles, and asks exactly this about the shoes: “Po cholerę ci tyle butów?”

這支短片的單字有多常見?

87.6%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內84.4%
在最常用的 2,000 字內87.6%
在最常用的 5,000 字內94.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App