Exercices d’écoute en polonais · B2 · Même les sujets complexes

What does “po cholerę” mean in Polish?

Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd

B2 · Même les sujets complexesPolonais standardParole rapide
Une image de la vidéo « Komedia: Absurdalna walizka na wyjazd »3:48

De newabratv sur YouTube. Voir l’original

po choleręPolish colloquial idiom

“what the heck for?”, asking the purpose of something

Po cholerę is a casual way to ask “what on earth for?”. Literally it means “for the cholera”, but nobody hears a disease: cholera is a mild Polish curse, and po + accusative asks about purpose. It almost always shows up in questions, usually with irritation: Po cholerę ci to? means “Why on earth do you need that?”. It is colloquial, so keep it for friends and family.

The pattern is flexible: Po cholerę ci tyle butów? (“What do you need so many shoes for?”). The dictionary lists stronger, vulgar variants of the same frame, so the cholera version is the milder one. Do not confuse it with plain po co (“what for”), which is neutral and works anywhere. In the sketch, a man stares at his partner’s enormous suitcase for a three-day trip, then at the rows of creams and bottles, and asks exactly this about the shoes: “Po cholerę ci tyle butów?”

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

87,6%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants84,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants87,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants94,5%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli