波蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “wtopa” mean in Polish slang?

Test wiedzy o historii Polski z Kabaretem

C1 · 輕鬆理解標準波蘭語快速母語語速
影片「Test wiedzy o historii Polski z Kabaretem」的一個畫面15:39

newabratv,來自 YouTube。 看原始影片

wtopaColloquial slang

Wtopa is Polish slang for an embarrassing blunder, from wtopić, to sink something in.

In casual Polish, a wtopa is a blunder you cannot take back: a public slip-up, a failed plan, an embarrassing mistake. The noun comes from the verb wtopić, built on topić (to melt, to sink). Think of a mistake you have sunk yourself into. It is colloquial, so you will hear it among friends and in comedy, not in formal writing.

You will often see it in the phrase zaliczyć wtopę (to rack up a blunder) or niezła wtopa (quite a blunder). The plural is wtopy. Because it sounds like a brand name once you add -ex, it is a ready-made joke word. In the clip, the quiz show’s sponsor is a maker of pregnancy tests called “Wtopex”. The audience hears the product-style ending -ex on top of wtopa, so the brand reads as a built-in accident.

這支短片的單字有多常見?

89.5%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.5%
在最常用的 2,000 字內89.5%
在最常用的 5,000 字內96.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App