Prática de escuta em polonês · C1 · Entende sem esforço

What does “wtopa” mean in Polish slang?

Test wiedzy o historii Polski z Kabaretem

C1 · Entende sem esforçoPolonês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Test wiedzy o historii Polski z Kabaretem”15:39

De newabratv, no YouTube. Assistir ao original

wtopaColloquial slang

Wtopa is Polish slang for an embarrassing blunder, from wtopić, to sink something in.

In casual Polish, a wtopa is a blunder you cannot take back: a public slip-up, a failed plan, an embarrassing mistake. The noun comes from the verb wtopić, built on topić (to melt, to sink). Think of a mistake you have sunk yourself into. It is colloquial, so you will hear it among friends and in comedy, not in formal writing.

You will often see it in the phrase zaliczyć wtopę (to rack up a blunder) or niezła wtopa (quite a blunder). The plural is wtopy. Because it sounds like a brand name once you add -ex, it is a ready-made joke word. In the clip, the quiz show’s sponsor is a maker of pregnancy tests called “Wtopex”. The audience hears the product-style ending -ex on top of wtopa, so the brand reads as a built-in accident.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

89,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns89,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app