Practice listening in Romanian · A1 · Beginner

What does “aoleu” mean in Romanian?

Tati, vrem o pisică! Gluma familiei

A1 · BeginnerStandard RomanianSlow speed
A frame from the video “Tati, vrem o pisică! Gluma familiei”0:15

From Bogdan Nistor on YouTube. Watch original

aoleuRomanian reaction word

oh no! / oh my! — an all-purpose exclamation of shock or dismay

Aoleu is the Romanian exclamation you reach for when something surprises, shocks or dismays you: oh no, oh dear, wow. It is onomatopoeic, so it has many spellings, such as aoleo, aleu and oleu. Say it with a sinking tone for bad news, or lighter and drawn out when you are just taken aback or amused.

In the clip, the kid suggests the dad sleep outside because of his cat allergy. The dad answers “Să dorm afară? Aoleu!”, a mock-shocked reaction that is exactly how Romanians use it in everyday banter. It is informal, so it suits friends and family more than a formal setting.

How common are the words in this clip?

90.9%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words75.8%
In the 2,000 most common words90.9%
In the 5,000 most common words93.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app