Practice listening in Vietnamese · C1 · Understands fast talk

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · Understands fast talkSouthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con”2:26

From giải trí TV on YouTube. Watch original

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

How common are the words in this clip?

94.1%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words79.1%
In the 2,000 most common words94.1%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app