Prática de escuta em Vietnamese · C1 · Entende sem esforço

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · Entende sem esforçoVietnamita do SulFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con”2:26

De giải trí TV, no YouTube. Assistir ao original

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns79,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app