Exercices d’écoute en Vietnamese · C1 · Compréhension sans effort

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · Compréhension sans effortVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con »2:26

De giải trí TV sur YouTube. Voir l’original

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants79,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli