Практика аудіювання: Vietnamese · C1 · Розуміння без зусиль

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · Розуміння без зусильПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con»2:26

Від giải trí TV на YouTube. Дивитися оригінал

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів79,1%
Серед 2000 найуживаніших слів94,1%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок