Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит “có cửa” на вьетнамском?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · ПродвинутыйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con»2:26

От giải trí TV на YouTube. Смотреть оригинал

có cửaРазговорный сленг

“Có cửa” — есть шанс; “không có cửa” — никак нет.

Буквально “có cửa” — «иметь дверь», а в сленге это значит, что у тебя есть реальный шанс или доступ. Обратная фраза “không có cửa” — «ни шанса, никак». Это просторечие с легкой иронией, говорят, когда кто-то может выиграть или его пустят.

В клипе крутой парень подкалывает прихвотня, который хочет присоединиться: “Mày có cửa đi với tao hả?” (ты че, думаешь, есть шанс пойти со мной?). Вопрос риторический и означает «ни за что».

Насколько частые слова в этом ролике?

94,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов79,1%
Входят в 2 000 самых частых слов94,1%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение