Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “có cửa” mean in Vietnamese?

Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con

C1 · 輕鬆理解越南南部口音快速母語語速
影片「Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con」的一個畫面2:26

giải trí TV,來自 YouTube。 看原始影片

có cửaEveryday slang

“Có cửa” means to have a chance; “không có cửa” means no way.

Literally “có cửa” is “to have a door”, and in slang it means you have a real chance or a way in. Its mirror, “không có cửa”, means “no chance at all”. It is casual and a little teasing, used when someone could win something or be let in.

In the clip, the tough guy mocks a hanger-on who wants to tag along: “Mày có cửa đi với tao hả?” (do you think you have a shot at going with me?). The question is rhetorical and means “no way”.

這支短片的單字有多常見?

94.1%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.1%
在最常用的 2,000 字內94.1%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App