Practice listening in Vietnamese · B2 · Talks about almost anything

What does “sương sương” mean in Vietnamese?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · Talks about almost anythingSouthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn”1:31

From Yến Nồi Cơm Điện on YouTube. Watch original

sương sươngVietnamese everyday slang

Sương sương means modest and low-key: enough, not too much.

Sương sương is an informal word for “enough, but nothing more” or “not too much”. Said of an amount or an effort, it means kept modest, done without fuss. Wiktionary glosses it as “sufficient, adequate” and, as an adverb, “approximately”. It is a relaxed spoken word that sounds natural in everyday talk, not textbook.

In the clip, the vlogger explains the photo studio’s approach to ID photos: “make up nó cũng sương sương thôi”, meaning the makeup is only light, because an ID photo has to look as real as possible. She adds that it only touches up the face so it “has some life” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

How common are the words in this clip?

94.1%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words81.5%
In the 2,000 most common words94.1%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app