Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “sương sương” mean in Vietnamese?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · 難しい話題も平気南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn」の1コマ1:31

Yến Nồi Cơm Điện(YouTube)より。 元動画を見る

sương sươngVietnamese everyday slang

Sương sương means modest and low-key: enough, not too much.

Sương sương is an informal word for “enough, but nothing more” or “not too much”. Said of an amount or an effort, it means kept modest, done without fuss. Wiktionary glosses it as “sufficient, adequate” and, as an adverb, “approximately”. It is a relaxed spoken word that sounds natural in everyday talk, not textbook.

In the clip, the vlogger explains the photo studio’s approach to ID photos: “make up nó cũng sương sương thôi”, meaning the makeup is only light, because an ID photo has to look as real as possible. She adds that it only touches up the face so it “has some life” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.1%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手